Harga yang termasuk tinggi...
untuk paket yang kecil.
Baju bajaku mulai kehilangan integritas. Aku mungkin butuh yang baru.
Aku harus memperingatkanmu, ini akan menarik perhatian.
Mereka semua membencimu, Mando.
Nah, bagaimana bisa kutunjukkan terimakasihku pada partner paling berhargaku?
Apa yang akan mereka lakukan padanya?
Aku tidak bertanya. Itu bertentangan dengan Kode Serikat.
Minggir. Aku akan naik ke kapalku.
Kau turunkan anak itu dan aku mungkin akan membiarkanmu.
Seberapa banyak dari mereka memiliki pelacak?
Semua. Semua!
Aku akan menangkapmu.
Oh.
- Pergi! pergi! - Mereka kembali!
- Lari! - Berlindung.
- Masuk! - Mama!
Mama!
- Mama! - Lari!
- Mama! - Winta!
Mama!
Ayo.
Berhenti menyentuh-nyentuh.
Ayo lihat. Sorgan.
Sepertinya tak ada pelabuhan bintang, tak ada pusat industri...
tak ada kepadatan penduduk.
Sungguh tempat berlindung terpencil.
Yang berarti sempurna untuk kita.
Kau siap berbaring dan melemaskan kaki untuk beberapa bulan,
dasar kau tikus kecil?
Takkan ada yang menemukan kita di sini.
Dengar, aku akan keluar dan melihat-lihat.
Aku takkan lama.
Jangan sentuh apapun.
Aku akan cari penginapan, lalu kembali padamu.
Kau tetap di sini.
Kau di sini. Jangan bergerak.
Kau mengerti?
Bagus.
Oh, ya sudahlah. Ayo.
Selamat datang, petualang. Ada yang bisa kubantu?
Kaldu tulang, untuk si kecil.
Kau beruntung. Aku baru menangkap grinjer, jadi masih ada banyak.
Apa kau ingin semangkok kaldu juga?
- Satu saja. - Baiklah.
Wanita di sana. Kapan dia tiba?
Aku melihatnya di sini seminggu terakhir kira-kira.
- Apa urusannya di sini? - Urusan?
Oh, tidak banyak urusan di Sorgan, jadi aku tak tahu.
Dia tak terlihat seperti ahli mesin. Oh, terima kasih, Tuan.
Aku akan membawakan kaldumu sesegera mungkin...
dan aku akan memberimu segelas besar spotchka untuk tambahan.
Aku akan segera kembali.
Awasi anak itu.
Ya, Tuan.
Kau mau sup?
Kau melihat aksiku memberesi Endor.
Kebanyakan mantan Panglima Perang Imperial.
Mereka ingin cepat dan tenang. Kami dikirim dengan kapal barang.
Tak ada bantuan, hanya kami.
Saat Imperial musnah, politik dimulai.
Kami mantan pelindung kedamaian, melindungi delegasi, menekan kerusuhan.
Bukan yang kuharapkan.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Anggap saja pensiun dini.
Aku tahu kau dari Serikat.
Aku tahu kau tahu tentangku. Makanya aku datang menyerangmu.
Ya, itu yang aku pahami.
Ini sangat menyenangkan.
Kecuali kau ingin mulai lagi,
salah satu dari kita harus pergi, dan aku dahulu di sini.
Sepertinya planet ini telah dimiliki.
Permisi.
Permisi, Tuan.
Apa ada yang bisa kubantu?
Uh, yeah.
Kami Raiders.
Kami punya uang.
Jadi kalian pikir aku tentara bayaran?
Kau seorang Mandalorian, bukan?
Atau paling tidak memakai baju baja Mandalorian. Itu baju baja Mandalorian, bukan?
- Benar. - Lihat? Aku sudah bilang.
Tuan, aku sudah membaca banyak tentang orangmu... Suku.
- Jika setengah yang kubaca benar... - Kami punya uang.
- Berapa? - Semua yang kami punya, Tuan.
- Seluruh panen kami dicuri. - Kril. Kami peternak kril.
Kami membuat spotchka. Seluruh penduduk desa menyumbang.
Itu tak cukup.
Kau yakin? Kau bahkan tak tahu pekerjaannya.
Aku tahu itu tak cukup. Semoga beruntung.
Ini segalanya yang kami punya.
Kami akan beri lebih setelah panen lagi.
Ayo, kita kembali.
Memakan waktu seharian untuk ke sini.
Sekarang kita harus kembali, tanpa perlindungan...
... ke antah berantah.
Di mana kalian tinggal?
Di peternakan. Kau tak mendengarkan?
Kami peternak.
Di antah berantah?
Ya.
Kalian punya penginapan?
Ya, pastinya.
Bagus. Naik dan bantu aku.
Aku akan butuh satu hal lagi.
Beri aku kredit itu.
Siap untuk putaran dua?
Jadi kita melarikan sekelompok Raider demi uang makan siang?
Mereka memberi penginapan di tempat antah berantah.
Terakhir kulihat, itu kesepakatan yang adil...
untuk seseorang di posisimu.
Skenario terburuk: kau menembakkan blaster-mu.
Skenario terbaik: kita menjadi pencegah.
Aku tak bisa membayangkan ada makhluk hidup di pepohonan ini...
yang mantan trooper tak bisa tangani.
Semuanya, mereka di sini!
Ayo.
Sepertinya mereka senang melihat kita.
Sepertinya.
- Hai. - Dia sangat imut.
Aw!
Silakan mask.
Kuharap ini nyaman bagimu.
Maaf yang kami punya hanya gudang.
Ini sudah cukup.
Aku menaruh selimut di sini.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Ini putriku, Winta.
Kami jarang kedatangan tamu di sini.
Dia tak terbiasa dengan orang asing.
Lelaki baik ini akan melindungi kita dari orang jahat.
Terima kasih.
Ayo, Winta. Mari biarkan tamu kita istirahat.
- Tok-tok. - Masuk.
Boleh kuberi makan?
Tentu.
Kau lapar?
Boleh aku bermain dengannya?
Tentu.
Ayo.
- Kurasa... - Mereka tak apa.
- Aku rasa... - Mereka tak apa.
Aku bawa makanan.
Kuperhatikan kau tidak makan di luar.
Aku akan tinggalkan di sini.
Kau sangat perhatian.
Boleh kutanya sesuatu?
Silakan.
Sudah berapa lama sejak kau melepasnya?
Kemarin.
Maksudku, di depan orang lain.
Saat itu aku belum lebih tua dari mereka.
Kau belum menunjukkan wajahmu ke orang lain sejak kau anak-anak?
Tidak. Aku senang mereka membawaku.
Orangtuaku terbunuh, dan orang Mandalorian merawatku.
Aku turut berduka.
Ini jalan hidup Mandalorian.
Beritahu kalau kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Sekitar 15 atau 20 orang datang kemari dengan kaki.
Dan sesuatu yang besar memotong dahan-dahan itu.
AT-ST.
Imperial walker. Apa yang dilakukan di sini?
Aku tak tahu.
Ini lebih dari yang kukira.
Kabar buruk. Kalian tak bisa tinggal di sini lagi.
- Apa? - Kenapa?
Pendekatan yang bagus.
Kau pikir bisa lebih baik?
Takkan bisa lebih buruk.
Aku tahu ini bukan kabar yang ingin kalian dengar.
Tapi tak ada pilihan lain.
- Kau menerima pekerjaan. - Yeah.
Itu sebelum kami tahu tentang AT-ST.
Apa itu?
Walker lapis baja dengan dua senjata besar yang kalian tahu tapi tidak bilang.
- Bantu kami. - Kumohon.
- Kau seharusnya membantu kami. - Tapi kami menyewa kalian.
- Kumohon. - Kami tak punya tempat.
Tentu punya. Ini planet besar.
- Maksudku banyak yang lebih kecil. - Kakek-nenekku menyebar benih di kolam.
- Sudah banyak generasi. - Yeah.
Aku paham. Sungguh. Tapi kami hanya ada dua.
Tidak. Paling tidak kita ada 20 orang.
- Ya. - Maksudku petarung. Realistiklah
- Kami bisa belajar. - Kami bisa.
- Beri kami kesempatan. - Kumohon.
Aku pernah melihat benda itu mengalahkan satu kelompok prajurit...
hanya dalam beberapa menit.
Kami takkan pergi.
Kalian tak bisa mengalahkannya.
Kecuali kita memberitahu caranya.
Tunjukan.
Ya, kami bisa.
Kalian punya dua masalah di sini.
Kalian memiliki bandit, dan memiliki Walker Mech.
Kami yang tangani AT-ST.
Tapi kalian harus lindungi kami saat mereka keluar dari hutan.
Dan aku tak perlu memberitahu betapa bahayanya mereka.
Cara Dune di sini adalah veteran.
Dia mantan tentara untuk Rebel.
Dia akan menjelaskan rencana pada kalian, jadi dengarkan dengan seksama.
Tidak ada benda di planet ini yang bisa merusak kaki Walker.
Jadi kita akan bangun jebakan.
Kita harus menggali yang dalam, tepat di sini...
Jadi saat benda itu menginjak, akan jatuh.
Kami berdua akan ke kamp mereka. Memprovokasi mereka.
Kami akan memancing keluar dari hutan, dan kembali ke sini.
Aku butuh kalian menebang pohon...
dan membangun barikade sepanjang pinggir ini.
Aku butuh yang cukup tinggi, jadi mereka tak bisa kemari.
Dan cukup kuat, sehingga tak bisa dijebol.
Okay. Siapa yang tahu cara menembak?
Siap, satu. Majukan kakimu.
Bersiap.
Satu.
- Yang sepenuh hati. Satu. - Tembak.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Ulang.
Lebih keras.
Satu.
Dua.
Matahari akan tenggelam, dan kami akan pergi.
Saat kami kembali, kami membawa musuh.
Kami akan siap.
Ayo. Akan kulindungi.
Kuharap rencana berhasil.
Pergi! Pergi!
Tak apa.
Ini dia. Begitu benda itu menginjak kolam, mereka akan lumpuh.
Senjata siap!
Sedikit langkah lagi.
Dia berhenti.
Menunduk. Menunduk.
Caben. Tetap di sana.
Tetap di posisi.
Mulai menembak!
Kita harus membuat benda itu melangkah.
Aku sedang berpikir.
Mundur, mundur!
Rencana baru.
Apa yang kaupikirkan?
Berikan senjata nadi.
Akan kulindungi.
Ayo, kau bisa.
Datanglah ke mama.
Sekarang atau tak sama sekali.
Ayo.
Caben, Stoke, keluar.
Ambil umpan, dasar kau rongsokan.
Apakah tadi rencananya?
Semacam itu.
Ew!
Terima kasih.
Bisa kusiapkan sesuatu di rumah?
Terima kasih. Mungkin nanti.
Dia sangat bahagia di sini.
Benar.
Gampang berbaur.
Jadi apa yang terjadi kalau kau melepaskan itu?
Mereka mencarimu dan membunuhmu?
Tidak. Kau hanya takkan bisa memakainya lagi.
Hanya itu?
Jadi kau bisa melepaskan helm itu,
dan menetap dengan janda muda itu,
dan membesarkan anakmu duduk di sini, menyesap spotchka?
Kita membuat keributan di sini beberapa minggu lalu.
Itu aksi besar untuk kota terpencil seperti ini.
Rumor cepat menyebar.
Kita harus mengakhiri ini dan pergi.
Aku tak mau jadi orang yang memberitahunya.
Aku meninggalkan dia di sini.
Berpergian denganku, bukanlah kehidupan untuk anak kecil.
Tugasku selesai. Dia aman. Kesempatan lebih baik dalam hidup.
Ayo. Ayo.
Iti akan menghancurkan hati kecilnya.
Dia akan lupa. Kita semua akan lupa.
Permisi. Boleh aku bicara?
Tentu.
Sangat menyenangkan di sini.
Ya.
Kurasa jelas dia... bahagia di sini.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Apa kau bahagia di sini?
Kami ingin kau tinggal.
Kami sangat berterimakasih.
Kau bisa kemas semua ini, jika suatu saat ada masalah.
Kau dan putramu bisa memiliki kehidupan yang baik.
Dia bisa menjadi anak-anak.
Bukankah itu bagus?
Benar.
Tempatku bukan di sini.
Tapi dia bisa.
Aku mengerti.
Aku akan merawatnya seperti anakku.
Kumpulkan anak-anak.
Siapa yang dia targetkan?
Anak itu.
Mereka tahu dia di sini.
Ya.
Maka mereka akan tetap datang.
Ya.
Kau yakin tak butuh pengawal?
Aku menghargai tawaranmmu,
tapi kami akan melewati kota dan langsung menuju Razor Crest.
Baiklah, sampai bertemu lagi.
Sampai bertemu lagi.
Aku akan sangat merindukanmu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh Mean Kitty.